1 00:00:01,233 --> 00:00:06,304 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,276 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,019 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:21,021 --> 00:00:25,156 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,158 --> 00:00:26,691 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,761 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,763 --> 00:00:35,333 ? Kažem da ću postati viši? -? Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,335 --> 00:00:36,601 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,303 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,305 --> 00:00:42,707 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,909 ? beba ? 13 00:00:43,911 --> 00:00:46,645 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:46,647 --> 00:00:48,746 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:00:48,748 --> 00:00:51,483 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:00:51,485 --> 00:00:53,685 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:00:53,687 --> 00:00:56,454 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:00:56,456 --> 00:00:58,956 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:58,958 --> 00:01:02,293 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:04,097 --> 00:01:05,797 [ Leroya Andersona "sinkopirani sat" svira ] 21 00:01:05,799 --> 00:01:08,700 U toku tečaja prosječnog životnog vijeka, 22 00:01:08,702 --> 00:01:10,469 upoznaš mnogo ljudi. 23 00:01:10,471 --> 00:01:14,072 Neki od njih ostaju uz vas u dobro i slabo. 24 00:01:14,074 --> 00:01:16,841 Neki tkaju svoj put kroz tvoj život 25 00:01:16,843 --> 00:01:19,478 i nestati zauvijek. 26 00:01:19,480 --> 00:01:22,514 Ali s vremena na vrijeme, netko naiđe 27 00:01:22,516 --> 00:01:25,283 koji zaradi stalno mjesto u svom srcu. 28 00:01:27,387 --> 00:01:29,420 Netko voli, recimo... 29 00:01:30,624 --> 00:01:32,089 Bok, Kevine. 30 00:01:33,360 --> 00:01:36,661 Gospođice Hasenfuss, moj zubni higijeničar. 31 00:01:36,663 --> 00:01:38,430 Bok, gospođice Hasenfuss! 32 00:01:38,432 --> 00:01:40,164 Sada sam spreman za tebe. 33 00:01:45,004 --> 00:01:48,206 Zapravo, bila je više nego samo moj zubni higijeničar. 34 00:01:48,208 --> 00:01:50,141 Dakle, jesmo li četkali? 35 00:01:50,143 --> 00:01:52,177 Možete se kladiti. Svaki dan. 36 00:01:52,179 --> 00:01:53,844 Idemo pogledati. 37 00:01:53,846 --> 00:01:56,013 Naš odnos je otišao dalje od toga 38 00:01:56,015 --> 00:02:00,185 donji sjekutići i gornji bicuspids i zubni konac. 39 00:02:01,921 --> 00:02:04,055 Ona je bila netko Stvarno bih mogao razgovarati. 40 00:02:04,057 --> 00:02:06,391 [ Prigušeno ] Pa, kako si? 41 00:02:06,393 --> 00:02:09,594 Oh, zauzeto. Vas? 42 00:02:09,596 --> 00:02:12,063 Pa... znaš. 43 00:02:12,065 --> 00:02:13,298 Otvoriti. 44 00:02:13,300 --> 00:02:17,235 Mirisala je na sapun od slonovače i biljni šampon, 45 00:02:17,237 --> 00:02:19,203 i znao sve prave stvari za reći 46 00:02:19,205 --> 00:02:22,373 da se čovjek osjeća kao... Muškarac. 47 00:02:22,375 --> 00:02:23,641 Pljunuti. 48 00:02:25,479 --> 00:02:28,313 I iako smo se tek upoznali dva puta godišnje, 49 00:02:28,315 --> 00:02:31,082 bilo je prilično jasno imali smo nešto... 50 00:02:31,084 --> 00:02:33,518 Poseban. 51 00:02:33,520 --> 00:02:36,488 Zadnji. Reci "che-e-e-se!" 52 00:02:36,490 --> 00:02:38,223 [ Prigušeno ] Che-e-e-se. 53 00:02:38,959 --> 00:02:40,925 [ Mehaničko zujanje ] 54 00:02:40,927 --> 00:02:43,294 Evo, pustit ćemo doktora pogledajte ove. 55 00:02:43,296 --> 00:02:46,497 Ali siguran sam bit će savršeni. 56 00:02:46,499 --> 00:02:48,699 Kao i obično. [smijeh] 57 00:02:48,701 --> 00:02:50,969 Ali nije sve dok rendgen nije završio 58 00:02:50,971 --> 00:02:52,637 i veliki olovni biber je skinut 59 00:02:52,639 --> 00:02:55,073 taj naš odnos stvarno je oživio. 60 00:02:55,075 --> 00:02:56,474 Pa, kako ide škola? 61 00:02:56,476 --> 00:02:59,110 Oh, super! diplomirao sam deveti razred ove godine. 62 00:02:59,112 --> 00:03:02,013 Stvarno? To je pravo postignuće. 63 00:03:02,749 --> 00:03:04,349 Pa znaš... 64 00:03:04,351 --> 00:03:07,618 Dijelili smo stvari, muškarac ženi... 65 00:03:07,620 --> 00:03:08,853 Žena muškarcu. 66 00:03:08,855 --> 00:03:13,358 Znaš... zapravo nikad nisam rekao ikome ovo prije... 67 00:03:13,360 --> 00:03:14,725 ali... 68 00:03:15,996 --> 00:03:17,595 Obećaj da se nećeš smijati? 69 00:03:17,597 --> 00:03:19,497 Uh, ne. 70 00:03:19,499 --> 00:03:22,700 Mislim, da. obećajem. 71 00:03:22,702 --> 00:03:25,370 Uvijek sam mislio da bih volio da se jednog dana vratim u školu. 72 00:03:26,306 --> 00:03:27,571 Stvarno? 73 00:03:27,573 --> 00:03:29,274 mislim da jesam. 74 00:03:29,276 --> 00:03:31,276 Postoji samo tako daleko u životu možeš ići čistiti zube, 75 00:03:31,278 --> 00:03:32,477 znaš na što mislim? 76 00:03:32,479 --> 00:03:35,713 Oh! Oh, naravno. 77 00:03:35,715 --> 00:03:37,382 Ali nikad ne bih imao hrabrosti. 78 00:03:37,384 --> 00:03:39,250 Svi ti testovi. 79 00:03:39,252 --> 00:03:41,118 Testovi me plaše. 80 00:03:41,120 --> 00:03:43,521 Bože, je li bila slatka! 81 00:03:43,523 --> 00:03:46,190 Pa, znaš, testovi stvarno i nisu tako loši. 82 00:03:46,192 --> 00:03:48,626 Mislim, uzeo sam hrpa testova. 83 00:03:48,628 --> 00:03:50,194 Kladim se da ćeš biti dobro. 84 00:03:50,196 --> 00:03:52,229 Hmm. Stvarno tako misliš? 85 00:03:52,231 --> 00:03:55,199 Oh, apsolutno. Nema pitanja o tome. 86 00:03:55,201 --> 00:03:57,535 Hvala na glasanju od povjerenja. 87 00:03:57,537 --> 00:04:00,905 Ali mislim da jednostavno nisam vrlo hrabra osoba. 88 00:04:00,907 --> 00:04:02,873 Ne kao ti. 89 00:04:02,875 --> 00:04:04,642 [ Gutljaji ] 90 00:04:04,644 --> 00:04:08,613 I eto ga. Potpuno obostrano divljenje. 91 00:04:08,615 --> 00:04:12,217 Divio sam joj se zbog nje, uh... 92 00:04:12,219 --> 00:04:14,252 Sačuvao sam ti onaj plavi. 93 00:04:14,254 --> 00:04:16,153 Četkice za zube... 94 00:04:16,155 --> 00:04:17,655 hvala 95 00:04:17,657 --> 00:04:21,525 I divila mi se za moju hrabrost. 96 00:04:23,396 --> 00:04:24,495 Što je bilo? ti kokoš? 97 00:04:24,497 --> 00:04:26,063 [Zvuk prdenja] 98 00:04:26,065 --> 00:04:28,933 Hrabrost u devetom razredu biti relativna stvar. 99 00:04:28,935 --> 00:04:31,469 Ne, nisam kokoš. Samo nisam luda. 100 00:04:31,471 --> 00:04:34,138 On je kokoš. [Oboje podrugljivo kvocaju] 101 00:04:35,241 --> 00:04:37,408 Hajde, momci. Prestani, hoćeš li? 102 00:04:37,410 --> 00:04:39,344 Vidi, sve što mora učiniti je skliznuti ovu stvar 103 00:04:39,346 --> 00:04:41,346 na stolicu gospodina gardenije u radnoj dvorani. 104 00:04:41,348 --> 00:04:42,813 Bit će to pobuna! 105 00:04:42,815 --> 00:04:44,749 Da, pa, možda Ne mislim da je tako smiješno. 106 00:04:44,751 --> 00:04:47,952 [Oboje podrugljivo kvocaju] 107 00:04:47,954 --> 00:04:49,454 Ljudi, ostavite ga na miru. 108 00:04:49,456 --> 00:04:51,556 Ako on to ne želi učiniti, on to ne želi učiniti. 109 00:04:51,558 --> 00:04:54,826 - Da. - U redu, onda. Ti učini to. 110 00:04:54,828 --> 00:04:58,029 Pa, zašto ti to ne učiniš? To je tvoja ideja. 111 00:04:59,032 --> 00:05:00,731 [Oboje podrugljivo kvocaju] 112 00:05:00,733 --> 00:05:05,069 U 14, pravo junaštvo je manje veze sa stvarnom logikom 113 00:05:05,071 --> 00:05:07,238 i još toga za napraviti čistom glupošću. 114 00:05:07,240 --> 00:05:09,340 u redu Ja ću to učiniti. 115 00:05:09,342 --> 00:05:11,509 Ali vi to morate učiniti sljedeći put. 116 00:05:11,511 --> 00:05:13,677 - Da! Da! - U redu! 117 00:05:13,679 --> 00:05:16,381 Da! - Jeste potpuno idiotski. 118 00:05:16,383 --> 00:05:17,948 Možda. 119 00:05:17,950 --> 00:05:20,919 Ali ja nisam bio takav tip uzdržavati se od izazova. 120 00:05:20,921 --> 00:05:22,286 Bio sam čovjek od akcije. 121 00:05:22,288 --> 00:05:24,455 Hej, dupeglavi. 122 00:05:24,457 --> 00:05:26,290 Čovjek s bratom. 123 00:05:26,292 --> 00:05:28,326 Zvao je Hasenfuss. 124 00:05:28,328 --> 00:05:31,195 Čovjek koji je primao telefonske pozive od svog zubnog higijeničara. 125 00:05:31,197 --> 00:05:33,564 Je li? Što je rekla? 126 00:05:33,566 --> 00:05:35,199 kako izgledam, tvoja tajnica? 127 00:05:35,201 --> 00:05:37,401 Rekla je da te želi vidjeti ovog popodneva. 128 00:05:37,403 --> 00:05:39,270 Sad, budući da nisam trebao na pregled 129 00:05:39,272 --> 00:05:40,605 još šest mjeseci, 130 00:05:40,607 --> 00:05:42,674 ovo bi moglo značiti samo jedno. 131 00:05:42,676 --> 00:05:44,843 [Buka prdenja] 132 00:05:44,845 --> 00:05:46,377 [ smijeh ] 133 00:05:46,379 --> 00:05:49,714 Moralo je biti osobno. 134 00:05:50,950 --> 00:05:53,484 Dječače, brzo si stigao. 135 00:05:53,486 --> 00:05:56,086 Oh. Samo sam bio u susjedstvu. 136 00:05:56,088 --> 00:05:57,755 [ dahtanje ] 137 00:05:57,757 --> 00:06:02,026 Jesi li me... Želio? 138 00:06:03,063 --> 00:06:06,231 Kevine... jesam nešto da ti kažem, 139 00:06:06,233 --> 00:06:08,867 i nisam baš siguran kako ćeš to prihvatiti. 140 00:06:08,869 --> 00:06:10,301 Možda ne. 141 00:06:10,303 --> 00:06:13,872 Ali stojeći tamo, mogućnosti su se činile beskrajne. 142 00:06:13,874 --> 00:06:15,206 Što je? 143 00:06:17,910 --> 00:06:20,345 Imate karijes. 144 00:06:22,982 --> 00:06:25,650 Morat ćeš vidjeti dr. Tucker. 145 00:06:25,652 --> 00:06:27,618 [ Mehaničko zujanje ] 146 00:06:27,620 --> 00:06:29,353 [Šarke škripe] 147 00:06:29,355 --> 00:06:32,857 u redu Idemo pogledati-vidjeti. 148 00:06:32,859 --> 00:06:34,692 Otvoriti. 149 00:06:36,829 --> 00:06:38,563 Odabrati. 150 00:06:38,565 --> 00:06:39,864 [ Metalne ogrebotine ] 151 00:06:39,866 --> 00:06:42,600 hvala vam 152 00:06:42,602 --> 00:06:43,835 Širi. 153 00:06:48,808 --> 00:06:51,475 [uzdah] Hasenfuss, pogledaj ovo. 154 00:06:53,613 --> 00:06:56,213 Baš kao što sam i mislio. Šupljina. 155 00:06:56,983 --> 00:06:59,216 Donji drugi bikuspid. 156 00:06:59,218 --> 00:07:01,886 Velika naivčina. 157 00:07:01,888 --> 00:07:04,154 Sada, nekoliko riječi objašnjenja ovdje. 158 00:07:04,156 --> 00:07:06,457 Nikad prije nisam imao karijes. 159 00:07:06,459 --> 00:07:10,494 Ipak, pod gospođicom Hasenfuss budno oko, shvatio sam, 160 00:07:10,496 --> 00:07:12,897 koliko loše može biti? 161 00:07:12,899 --> 00:07:19,203 [Pucketa struja] Aaah! 162 00:07:19,205 --> 00:07:21,572 Aah! 163 00:07:21,574 --> 00:07:22,973 Oh. 164 00:07:22,975 --> 00:07:25,109 Je li to osjetljivo? 165 00:07:25,879 --> 00:07:27,779 Da. 166 00:07:28,748 --> 00:07:29,980 Dobro. 167 00:07:31,284 --> 00:07:33,584 Kevine, jesi li dobro? 168 00:07:33,586 --> 00:07:35,886 - [ zadihano ] - Naravno da nisam. 169 00:07:35,888 --> 00:07:38,423 Ali onda, jesam slika koju treba zadržati ovdje. 170 00:07:38,425 --> 00:07:42,226 u redu Bilo je... dobro. 171 00:07:42,228 --> 00:07:44,062 Ja-bilo je... bilo je samo... 172 00:07:44,064 --> 00:07:45,763 konj Charley. 173 00:07:45,765 --> 00:07:47,065 U mojoj nozi. 174 00:07:47,067 --> 00:07:52,637 Pa, sigurno si bio hrabar. Puno hrabriji od mene. 175 00:07:53,640 --> 00:07:55,606 Ta šupljina izgledao prilično ozbiljno. 176 00:07:55,608 --> 00:07:58,009 Vjerojatno bih skočio van moje kože. 177 00:07:58,011 --> 00:07:59,844 Ne, nije bilo ništa. 178 00:07:59,846 --> 00:08:02,313 Uostalom, taj osmijeh je bila dovoljna nagrada 179 00:08:02,315 --> 00:08:04,115 za nekoliko trenutaka agonije. 180 00:08:04,117 --> 00:08:06,517 Posebno sada kada je sve bilo gotovo. 181 00:08:06,519 --> 00:08:08,887 Dogovorite termin na odlasku. 182 00:08:10,823 --> 00:08:12,723 Sastanak? 183 00:08:12,725 --> 00:08:16,627 Pa taj naivac je ne postajući manji. 184 00:08:16,629 --> 00:08:18,729 Imat ćemo da ga izbušimo i napunimo. 185 00:08:18,731 --> 00:08:21,966 [smijeh] Rezerviraj ga, Hasenfuss. Sljedeći! 186 00:08:21,968 --> 00:08:26,304 Je li se ovaj tip šalio? Nema šanse da se vratim. 187 00:08:26,306 --> 00:08:28,205 Kako zvuči srijeda? 188 00:08:30,176 --> 00:08:32,510 Fino. 189 00:08:32,512 --> 00:08:35,813 Šupljina? Oh, dušo, to je šteta. 190 00:08:35,815 --> 00:08:37,681 Nije znala ni pola toga. 191 00:08:37,683 --> 00:08:40,818 Pa, pretpostavljam da je to razlog imamo zubare, zar ne? 192 00:08:40,820 --> 00:08:44,088 Siguran sam da dr. Tucker dobro će se brinuti za tebe. 193 00:08:44,090 --> 00:08:45,857 Hvala, mama. 194 00:08:45,859 --> 00:08:49,260 Ali to nije bio dr. Tucker Brinuo sam se. 195 00:08:49,262 --> 00:08:51,562 Izgledalo je kao plašljiva kukavica 196 00:08:51,564 --> 00:08:53,297 ispred gospođice Hasenfuss. 197 00:08:53,299 --> 00:08:54,465 [Podrigivanje] 198 00:08:54,467 --> 00:08:56,600 Bilo je vrijeme da potražim pomoć... 199 00:08:56,602 --> 00:09:00,004 iz Grand Poo-baha samog karijesa. 200 00:09:00,006 --> 00:09:03,975 Wayne... Idite dr. Tuckeru puno, zar ne? 201 00:09:03,977 --> 00:09:06,310 Ne tiče te se. 202 00:09:06,312 --> 00:09:08,445 Pa, kad to učiniš, 203 00:09:08,447 --> 00:09:13,117 a on, znaš, ispunjava šupljinu... 204 00:09:13,119 --> 00:09:15,586 Boli li jako? 205 00:09:16,756 --> 00:09:18,389 jok 206 00:09:18,391 --> 00:09:20,958 Daje vam novokain. 207 00:09:20,960 --> 00:09:23,428 Naravno! Novokain! 208 00:09:23,430 --> 00:09:25,162 I to radi? 209 00:09:25,164 --> 00:09:28,299 Naravno. Ne osjećaš ništa. 210 00:09:29,602 --> 00:09:32,536 Jednom kada prođete tu iglu. [Drhti] 211 00:09:34,740 --> 00:09:36,340 Koja igla? 212 00:09:37,076 --> 00:09:40,510 Onaj veliki. Što se tiče veličine telefonskog stupa. 213 00:09:42,181 --> 00:09:45,382 Vidiš, on zaglavi stvar ravno u tvoje desni! 214 00:09:45,384 --> 00:09:48,118 Tada čujete samo zvukove. 215 00:09:48,120 --> 00:09:49,853 Škripanje! Pukotina! 216 00:09:49,855 --> 00:09:52,089 Zzzz! Zzzz! Zzzz! 217 00:09:52,091 --> 00:09:55,025 Zatim osjetite krhotine zuba leti posvuda! 218 00:09:55,027 --> 00:09:58,362 Oh, a tu je i taj nevjerojatan miris. 219 00:09:58,364 --> 00:10:01,532 Moram biti siguran ne daviš se ili tako nešto. 220 00:10:01,534 --> 00:10:03,768 A osim toga... 221 00:10:04,604 --> 00:10:07,004 to je komad torte. 222 00:10:08,074 --> 00:10:10,874 Taj tip. Kakav šaljivdžija. 223 00:10:11,845 --> 00:10:13,277 Jesmo li spremni? 224 00:10:14,546 --> 00:10:16,147 mislim da jesam. 225 00:10:30,497 --> 00:10:32,763 [okretaji motorne pile] 226 00:10:34,367 --> 00:10:36,433 Otvori širom! 227 00:10:36,435 --> 00:10:38,069 [ Zlobno se smije ] 228 00:10:38,071 --> 00:10:40,771 [okretaji motorne pile] 229 00:10:40,773 --> 00:10:42,272 Ovo može... 230 00:10:42,274 --> 00:10:43,641 Ubodite malo. 231 00:10:43,643 --> 00:10:45,342 [ Zlobno se smije ] 232 00:10:45,344 --> 00:10:47,611 pomoć! pomozi mi! 233 00:10:50,917 --> 00:10:52,750 Uh-oh! 234 00:10:52,752 --> 00:10:54,818 Oh! Je li to osjetljivo? 235 00:10:54,820 --> 00:10:56,020 [ Zlobno se smije ] 236 00:10:56,022 --> 00:10:59,290 gospođice Hasenfuss! 237 00:10:59,292 --> 00:11:03,627 ? Ponaša se smiješno ali ne znam zašto? 238 00:11:03,629 --> 00:11:06,530 I mislio sam bio si hrabar čovjek. 239 00:11:06,532 --> 00:11:09,734 ? 'Oprostite dok ljubim nebo? 240 00:11:09,736 --> 00:11:11,535 [Uzdasi] 241 00:11:11,537 --> 00:11:14,304 [ dahtanje ] 242 00:11:14,306 --> 00:11:16,941 [Cvrčci cvrče] 243 00:11:18,745 --> 00:11:20,711 Srećom, sljedeći dan, 244 00:11:20,713 --> 00:11:23,614 Prilično bih uspio smiriti moje strahove. 245 00:11:23,616 --> 00:11:26,216 [ dahtanje ] 246 00:11:26,218 --> 00:11:28,619 Bok, Kevine. Jeste li spremni? 247 00:11:28,621 --> 00:11:31,923 Uh... Mislim da jesam. 248 00:11:31,925 --> 00:11:34,625 Naravno. Ništa brinuti se ovdje. 249 00:11:34,627 --> 00:11:37,094 Samo jednostavno, malo punjenje. 250 00:11:37,096 --> 00:11:38,829 gospođice Hasenfuss... 251 00:11:38,831 --> 00:11:40,731 Nešto nije u redu? 252 00:11:40,733 --> 00:11:42,666 br. 253 00:11:42,668 --> 00:11:43,935 samo je... 254 00:11:43,937 --> 00:11:46,070 Koga sam zavaravao? 255 00:11:46,072 --> 00:11:48,906 Morao sam joj reći... recite joj da sam se bojao. 256 00:11:48,908 --> 00:11:50,874 Možda bi me poštovala za moju iskrenost. 257 00:11:50,876 --> 00:11:52,343 samo je... 258 00:11:53,813 --> 00:11:56,314 bila je ova vatra. 259 00:11:57,116 --> 00:11:58,249 Vatra? 260 00:11:58,251 --> 00:11:59,283 Da. 261 00:11:59,285 --> 00:12:01,585 Da, u mojoj kući, pa moram ići. 262 00:12:01,587 --> 00:12:03,754 Oh. Nadam se da nitko nije ozlijeđen. 263 00:12:03,756 --> 00:12:08,126 Ne! Ne, nitko nije ozlijeđen. Samo sad moram ići. 264 00:12:08,128 --> 00:12:09,594 Upravo sada. 265 00:12:09,596 --> 00:12:13,630 [sirena zavija] Tamo. Grace pod pritiskom. 266 00:12:16,068 --> 00:12:19,670 [ Čovjek vrišti u daljini ] 267 00:12:19,672 --> 00:12:22,506 Pretpostavljate li to je bio Squasnick? 268 00:12:22,508 --> 00:12:24,541 Ne znam. 269 00:12:24,543 --> 00:12:27,077 Ne znam što da mislim. 270 00:12:27,079 --> 00:12:30,814 Noć velikih spašavanje stomatologa, 271 00:12:30,816 --> 00:12:32,482 Suočio sam se s otrežnjujućom istinom. 272 00:12:32,484 --> 00:12:35,019 Bojiš li se, mali? 273 00:12:35,021 --> 00:12:37,889 Pitam se možemo li to prihvatiti. 274 00:12:37,891 --> 00:12:39,891 Cijelim putem, mislim. 275 00:12:39,893 --> 00:12:42,426 Pobjegao sam uoči bitke, 276 00:12:42,428 --> 00:12:44,394 ispred gospođice Hasenfuss. 277 00:12:44,396 --> 00:12:47,298 Bio sam... kukavica. 278 00:12:47,300 --> 00:12:49,233 To je strah od straha 279 00:12:49,235 --> 00:12:51,836 to me plaši više od svega drugog. 280 00:12:51,838 --> 00:12:54,271 Samo zapamtite što ti je stari rekao. 281 00:12:56,142 --> 00:12:59,243 Bio sam nedostojan moje ponosne loze. 282 00:12:59,245 --> 00:13:00,610 tata? 283 00:13:00,612 --> 00:13:02,212 Hmm? 284 00:13:03,316 --> 00:13:05,416 Bio si u borbi, zar ne? 285 00:13:07,153 --> 00:13:10,754 Naravno. Bio sam u borbi. 286 00:13:13,293 --> 00:13:15,259 Jeste li se bojali? 287 00:13:15,261 --> 00:13:20,698 Pa... ne znam ako bih to nazvao uplašenim. 288 00:13:20,700 --> 00:13:23,133 Imali smo posao za obaviti, i uspjeli smo. 289 00:13:24,103 --> 00:13:26,070 Strah nema nikakve veze s kukavičlukom. 290 00:13:26,072 --> 00:13:27,471 Čovjek je samo žut 291 00:13:27,473 --> 00:13:29,907 kada se oslobodi svog straha natjeraj ga da odustane. 292 00:13:29,909 --> 00:13:31,608 Znaš, kad si tamo vani u rovovima 293 00:13:31,610 --> 00:13:33,277 i dim bode te u nos, 294 00:13:33,279 --> 00:13:38,449 a meci šikću prolaze kroz glavu kao muhe... 295 00:13:38,451 --> 00:13:41,285 Nemaš vremena plašiti se. 296 00:13:41,287 --> 00:13:43,087 I tada mi je sinulo. 297 00:13:43,089 --> 00:13:48,125 Da je moj otac bio toliko hrabar, onda sam možda i ja to imao u sebi, 298 00:13:48,127 --> 00:13:51,462 negdje duboko. 299 00:13:51,464 --> 00:13:55,299 Postoji samo jedna stvar koja ikad me preplašio. 300 00:13:55,301 --> 00:13:57,401 Što je to? 301 00:13:57,403 --> 00:13:59,403 Zubar. 302 00:13:59,405 --> 00:14:01,438 [zviždanje bombe] 303 00:14:01,440 --> 00:14:03,040 [ Eksplozija ] 304 00:14:03,042 --> 00:14:07,011 Ostala mi je samo jedna opcija... sakrij se među ženama koje kupuju. 305 00:14:07,013 --> 00:14:09,113 Dušo, nešto nije u redu? 306 00:14:09,115 --> 00:14:10,114 ne ne 307 00:14:10,116 --> 00:14:12,416 Oh, to je tvoj zub, zar ne? 308 00:14:12,418 --> 00:14:15,286 Ne. Ja-ja-nije to ništa, stvarno. 309 00:14:15,288 --> 00:14:17,821 Sada, koliko dugo ste rekli trebalo bi dr. Tuckera 310 00:14:17,823 --> 00:14:19,724 oporaviti se od one skijaške nesreće? 311 00:14:19,726 --> 00:14:22,893 Oh, kakve zamršene mreže pletemo. 312 00:14:22,895 --> 00:14:25,028 Mama, moram ići uzeti... 313 00:14:25,030 --> 00:14:26,497 - Maslac. - ...Maslac. 314 00:14:26,499 --> 00:14:28,532 Provjera cijene 315 00:14:28,534 --> 00:14:29,867 na vrećici od 5 funti hrane za pse, molim te 316 00:14:29,869 --> 00:14:31,635 Suoči se s tim. Bio sam čovjek u bijegu. 317 00:14:31,637 --> 00:14:34,305 Bježanje od straha, poniženja. 318 00:14:34,307 --> 00:14:36,406 Bježi od... 319 00:14:36,408 --> 00:14:37,841 Kevine! Bok! 320 00:14:37,843 --> 00:14:39,409 Hasenfuss. 321 00:14:39,411 --> 00:14:41,311 uh... 322 00:14:41,313 --> 00:14:43,914 Jennifer! Bok! 323 00:14:45,618 --> 00:14:47,885 gospođo Arnold. Zdravo. 324 00:14:47,887 --> 00:14:50,087 O moj Bože, evo ih... 325 00:14:50,089 --> 00:14:52,622 žena kojoj sam lagao 326 00:14:52,624 --> 00:14:54,325 i... Žena kojoj sam lagao. 327 00:14:54,327 --> 00:14:55,726 [ Zviždaljke vlaka ] 328 00:14:55,728 --> 00:14:57,127 Kratak i nakovnja. 329 00:14:57,129 --> 00:14:58,562 Kako si? 330 00:14:58,564 --> 00:14:59,863 Fino. Vas? 331 00:14:59,865 --> 00:15:03,000 Dobro. Pogledajte sve te knjige! 332 00:15:04,871 --> 00:15:07,872 Da, bio sam na neki način čitajući stvari. 333 00:15:07,874 --> 00:15:11,174 Razmišljao sam o pohađati neke tečajeve, ali... 334 00:15:11,176 --> 00:15:12,175 nisam siguran, 335 00:15:12,177 --> 00:15:14,745 iako je Kevin mi kaže da bih trebala. 336 00:15:14,747 --> 00:15:15,846 - Zar ne, Kevine? - Oh. 337 00:15:15,848 --> 00:15:17,481 [smijeh] 338 00:15:17,483 --> 00:15:20,751 Ali bojim se Samo nisam tako hrabar kao on. 339 00:15:20,753 --> 00:15:22,352 Jao. 340 00:15:22,354 --> 00:15:23,820 U svakom slučaju, ne mogu prestati razgovarati. 341 00:15:23,822 --> 00:15:26,056 Moram se vratiti u ured. 342 00:15:26,058 --> 00:15:27,224 Uh-oh. 343 00:15:27,226 --> 00:15:28,492 Ured dr. Tuckera? 344 00:15:28,494 --> 00:15:31,829 Bio sam zarobljen, kao štakor u nesreći na skijanju. 345 00:15:31,831 --> 00:15:33,731 - Ali mislio sam... - Mama? 346 00:15:33,733 --> 00:15:37,200 Bilo je vrijeme za nešto suptilno kreativno razmišljanje. 347 00:15:37,202 --> 00:15:39,503 Uh, znaš, ona je moram se vratiti u ured. 348 00:15:39,505 --> 00:15:41,905 I... Znaš, bit će ih promet kući. 349 00:15:41,907 --> 00:15:44,575 A jeste li vidjeli retke na onim blagajnama? 350 00:15:44,577 --> 00:15:48,712 Oh. Pa valjda stvarno bismo trebali ići. 351 00:15:48,714 --> 00:15:51,014 Siguran sam da ćemo se sudariti opet jedno u drugo. 352 00:15:51,016 --> 00:15:53,950 Fuj. Bio sam vani. Slobodno i jasno. 353 00:15:53,952 --> 00:15:57,988 Oh, i Kevine, ne zaboravi za pomicanje vašeg termina. 354 00:15:59,391 --> 00:16:01,692 I tako mi je žao o vatri. 355 00:16:04,596 --> 00:16:06,630 požar? 356 00:16:06,632 --> 00:16:09,733 [ Trebljenje alarma, zvona za uzbunu zvone] 357 00:16:13,038 --> 00:16:16,406 Toliko o najboljima planovi miševa i ljudi, 358 00:16:16,408 --> 00:16:18,975 osobito miševi s majkama. 359 00:16:21,180 --> 00:16:23,213 Ovo se nije moglo odgoditi. 360 00:16:23,215 --> 00:16:27,017 Sada je bilo djelovati ili licem prema stolcu. 361 00:16:27,019 --> 00:16:29,053 [Pjevušenje] 362 00:16:32,858 --> 00:16:34,991 Dr. Tucker? 363 00:16:37,463 --> 00:16:40,564 Ja sam Kevin Arnold... 364 00:16:40,566 --> 00:16:42,266 Vaš pacijent? 365 00:16:42,268 --> 00:16:44,034 Je li ovo hitan slučaj? 366 00:16:45,338 --> 00:16:47,371 Pa, nekako. 367 00:16:47,373 --> 00:16:49,507 Vidiš, moram napraviti sastanak. 368 00:16:49,509 --> 00:16:52,910 Pa, razgovaraj s Hasenfussom. Ona vodi knjige. 369 00:16:52,912 --> 00:16:56,079 Pa, to je vrsta problema. 370 00:16:58,250 --> 00:16:59,617 Vidite, pitao sam se 371 00:16:59,619 --> 00:17:02,353 ako netko drugi može pomoći s nadjevom. 372 00:17:03,089 --> 00:17:05,021 Što nije u redu s Hasenfussom? 373 00:17:05,023 --> 00:17:08,492 Pa ništa. Baš ništa. super je. 374 00:17:08,494 --> 00:17:10,660 Ja-to je samo... 375 00:17:10,662 --> 00:17:13,831 Samo bih... Radije netko drugi, to je sve. 376 00:17:13,833 --> 00:17:17,100 Dobro. Utorkom je slobodna. 377 00:17:17,102 --> 00:17:19,503 Zašto ne svratiš oko 4:00? 378 00:17:19,505 --> 00:17:20,837 Hvala. 379 00:17:20,839 --> 00:17:23,607 Vi ste kupac. [smijeh] 380 00:17:23,609 --> 00:17:26,710 I učinjeno je. Bio sam pošteđen. 381 00:17:26,712 --> 00:17:27,911 Dr. Tucker? 382 00:17:29,281 --> 00:17:31,281 Nećeš joj reći, zar ne? 383 00:17:31,283 --> 00:17:33,550 Da je nisam želio tamo? 384 00:17:38,924 --> 00:17:41,124 doktore, Zaboravio sam te podsjetiti 385 00:17:41,126 --> 00:17:43,427 imate 9:00 sutra ujutro. 386 00:17:55,741 --> 00:17:58,074 moram biti vratiti se na posao. 387 00:18:07,052 --> 00:18:08,452 Sljedećih nekoliko dana, 388 00:18:08,454 --> 00:18:11,655 Moglo bi se reći Malo sam bio van igre. 389 00:18:13,025 --> 00:18:15,125 Možda je to bio moj zub. 390 00:18:15,127 --> 00:18:17,694 Možda je bilo nešto drugo. 391 00:18:21,367 --> 00:18:23,100 Sve što sam znao je... 392 00:18:23,102 --> 00:18:24,535 [Vrata se otvaraju] 393 00:18:24,537 --> 00:18:27,003 Kevin Arnold? 394 00:18:27,005 --> 00:18:28,405 Ovdje. 395 00:18:28,407 --> 00:18:31,975 Oralna higijena nikad opet će biti isto. 396 00:18:31,977 --> 00:18:34,377 Sada sam spreman za tebe. 397 00:18:37,616 --> 00:18:39,783 Stvar je u tome, iako sam znao 398 00:18:39,785 --> 00:18:42,052 Gospođica Hasenfuss ne bi bio tu, 399 00:18:42,054 --> 00:18:46,156 Skoro sam je mogao vidjeti tamo, 400 00:18:46,158 --> 00:18:50,694 u onoj sobi u kojoj smo dijelili naše nade i snovi. 401 00:18:50,696 --> 00:18:53,530 Kevine. Bok. 402 00:18:53,532 --> 00:18:55,665 ovdje si? 403 00:18:55,667 --> 00:18:57,901 Jeste li došli po punjenje? 404 00:18:58,871 --> 00:19:00,403 Da. 405 00:19:00,405 --> 00:19:04,174 Dobro. Trebala bi pobrini se za to. 406 00:19:05,544 --> 00:19:08,045 Slušajte... gospođice Hasenfuss. 407 00:19:08,047 --> 00:19:09,880 Poslušao sam tvoj savjet. 408 00:19:09,882 --> 00:19:12,816 Hm, ja odlazim. 409 00:19:12,818 --> 00:19:14,951 Što? 410 00:19:14,953 --> 00:19:18,155 Moj Bože. Uzimala je ovo teže nego što sam mislio. 411 00:19:18,157 --> 00:19:19,390 zašto 412 00:19:19,392 --> 00:19:21,191 Vraćam se u školu puno radno vrijeme, 413 00:19:21,193 --> 00:19:23,160 postati zubar. [smijeh] 414 00:19:23,162 --> 00:19:25,429 Mislim, možda, za djecu. 415 00:19:25,431 --> 00:19:28,298 Mislim, sada je dobro vrijeme kao i svaki, zar ne? 416 00:19:28,300 --> 00:19:30,200 [smijeh] Ups. 417 00:19:36,675 --> 00:19:39,409 Pretpostavljam da sam nekako nervozan. 418 00:19:45,684 --> 00:19:48,318 Siguran sam da ćeš biti dobro. 419 00:19:48,320 --> 00:19:50,487 Da. 420 00:19:54,393 --> 00:19:56,126 hej 421 00:19:56,128 --> 00:19:58,262 Odvest ću ti svu svoju djecu. 422 00:19:58,264 --> 00:20:00,564 [Smijeh] Obećavaš? 423 00:20:01,467 --> 00:20:03,200 I u tom trenutku, 424 00:20:03,202 --> 00:20:07,438 Nešto sam naučio o strahu i hrabrosti. 425 00:20:07,440 --> 00:20:11,341 Kad bi ova žena bila dovoljno hrabra uhvatiti život za rogove... 426 00:20:11,343 --> 00:20:13,176 Možda bih i ja mogao. 427 00:20:13,178 --> 00:20:14,778 gospođice Hasenfuss? 428 00:20:16,649 --> 00:20:20,984 Ja, uh... imam ovo punjenje. 429 00:20:20,986 --> 00:20:23,453 Biste li pomogli? 430 00:20:25,157 --> 00:20:27,324 [ Leroya Andersona "sinkopirani sat" svira ] 431 00:20:30,396 --> 00:20:34,631 Na kraju, taj sastanak ipak nije bila velika stvar. 432 00:20:34,633 --> 00:20:38,335 Zapravo, bilo je nekako lijep način za oproštaj. 433 00:20:55,921 --> 00:20:57,854 I naravno, možda je to bio novokain 434 00:20:57,856 --> 00:21:01,891 probijajući se kroz mojih 98 funti tijelo, ali mogao bih se zakleti 435 00:21:01,893 --> 00:21:05,895 Gospođica Hasenfuss imala je suzu u oku. 436 00:21:05,897 --> 00:21:08,465 A kad je sve bilo gotovo, 437 00:21:08,467 --> 00:21:11,568 ništa nije ostalo reći ali... 438 00:21:11,570 --> 00:21:14,270 Ne zaboravite četkati. 439 00:21:15,141 --> 00:21:16,540 [ Nejasno ] I ti također. 440 00:21:26,284 --> 00:21:29,987 Nikad nisam vidio gospođicu Hasenfuss opet nakon tog dana. 441 00:21:29,989 --> 00:21:33,123 Ali volim to misliti punenje joj je značilo jednako 442 00:21:33,125 --> 00:21:35,258 kao što je meni bilo. 443 00:21:42,968 --> 00:21:44,734 Smiješno je, ali čak i sada, 444 00:21:44,736 --> 00:21:47,671 kad god prođem profesionalna zgrada, 445 00:21:47,673 --> 00:21:50,841 Ne mogu pomoći ali potražite njezino ime... 446 00:21:50,843 --> 00:21:52,809 I zapamtite. 447 00:21:56,748 --> 00:22:01,518 Laku noć, gospođice Hasenfuss... Gdje god bili. 448 00:22:01,568 --> 00:22:06,118 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0